1 00:00:01,582 --> 00:00:03,586 [REPRODUÇÃO DE FILME] 2 00:00:37,421 --> 00:00:42,421 Legendas por explosivoskull 3 00:00:42,423 --> 00:00:44,359 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 4 00:01:12,521 --> 00:01:14,456 [A MÚSICA CONTINUA] 5 00:01:42,551 --> 00:01:44,486 [A MÚSICA CONTINUA] 6 00:01:59,534 --> 00:02:01,471 [PÁSSAROS CANTINHOS] 7 00:02:07,475 --> 00:02:08,911 O mundo mudou. 8 00:02:12,647 --> 00:02:14,751 Os criminosos estão correndo tudo.. 9 00:02:15,584 --> 00:02:16,853 Não tenho dinheiro. 10 00:02:18,554 --> 00:02:19,822 Hum. Apenas dívida. 11 00:02:21,889 --> 00:02:25,327 A única coisa pela qual vale a pena viver é mentira e indulgência. 12 00:02:30,264 --> 00:02:33,535 Volta para um homem que tem para saber o que ele pode fazer. 13 00:02:36,270 --> 00:02:38,206 Como trabalhar com as mãos. 14 00:02:40,800 --> 00:02:43,612 Como plantar um jardim e como caçar, pescar e lutar. 15 00:02:46,747 --> 00:02:48,248 Hm.. 16 00:02:48,250 --> 00:02:50,449 É como você luta 17 00:02:50,451 --> 00:02:52,889 é tudo o que conta no Donnybrook. 18 00:02:59,193 --> 00:03:01,129 A panela ainda cem mil? 19 00:03:01,763 --> 00:03:02,765 Sim, senhor. 20 00:03:04,265 --> 00:03:05,334 Se eu ganhar.. 21 00:03:06,801 --> 00:03:09,739 ...então é mais dinheiro do que nunca sonhamos e estamos livres. 22 00:03:11,372 --> 00:03:12,441 Família inteira. 23 00:03:16,611 --> 00:03:18,548 Dê-nos um novo começo. 24 00:03:22,183 --> 00:03:24,120 Recebeu sua taxa de entrada? 25 00:03:29,157 --> 00:03:32,594 Posso perguntar como você veio sobre aquela soma ilustre? 26 00:03:38,967 --> 00:03:40,966 [PÁSSAROS GRITANDO] 27 00:03:40,968 --> 00:03:42,905 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 28 00:03:50,245 --> 00:03:52,181 A única maneira que eu conheço. 29 00:03:53,514 --> 00:03:55,450 [MÚSICA DRAMÁTICA] 30 00:04:07,229 --> 00:04:08,231 [GALÕES DE ARMA] 31 00:04:15,169 --> 00:04:16,502 [Suspiros] 32 00:04:16,504 --> 00:04:18,440 [RESPIRA COM FORÇA] 33 00:04:21,843 --> 00:04:23,142 Abra o registro. 34 00:04:23,144 --> 00:04:25,812 [RISOS] Claro que não. 35 00:04:25,814 --> 00:04:27,750 [GEMINDO] 36 00:04:29,117 --> 00:04:31,520 [RESPIRA COM FORÇA] 37 00:04:39,961 --> 00:04:41,600 [SINO JINGLES] 38 00:04:41,620 --> 00:04:42,998 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 39 00:04:50,805 --> 00:04:52,741 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 40 00:05:00,848 --> 00:05:02,784 [CÃO LATINDO À DISTÂNCIA] 41 00:05:10,240 --> 00:05:11,293 Essa é a minha bicicleta. 42 00:05:20,836 --> 00:05:24,273 - Dolly diz para perguntar da próxima vez. - Acordo. 43 00:05:32,880 --> 00:05:34,714 [BUZINA DO CARRO BUZINANDO] 44 00:05:34,716 --> 00:05:35,815 Hum. 45 00:05:35,817 --> 00:05:37,820 [BUZINA DO CARRO BUZINANDO] 46 00:05:37,840 --> 00:05:38,851 Ei, Mo, eu te disse para embalar as coisas. 47 00:05:38,853 --> 00:05:40,219 Consegui. 48 00:05:40,221 --> 00:05:42,870 Para onde vamos, papai? 49 00:05:42,890 --> 00:05:44,570 Eu não sei. Para onde você quer ir? 50 00:05:44,590 --> 00:05:46,892 - Candyland. - Ah, sim! 51 00:05:46,894 --> 00:05:48,830 Mamãe está com amigos. 52 00:05:50,432 --> 00:05:51,531 Fique aqui. 53 00:05:51,533 --> 00:05:52,998 Não entre até que eu termine. 54 00:05:53,000 --> 00:05:54,269 Terminou o quê? 55 00:05:55,603 --> 00:05:57,539 [MÚSICA HEAVY METAL NO RÁDIO] 56 00:06:06,781 --> 00:06:07,782 Olá, Jar. 57 00:06:09,685 --> 00:06:11,620 O que você está fazendo aqui? 58 00:06:13,187 --> 00:06:14,156 Recados. 59 00:06:19,161 --> 00:06:22,127 Você ainda está se recuperando de matar aqueles bebês muçulmanos? 60 00:06:22,129 --> 00:06:23,363 Se seu irmão está na porra da minha casa 61 00:06:23,365 --> 00:06:25,300 você vai desejar Eu nunca consegui voltar. 62 00:06:27,235 --> 00:06:29,200 [RESPINGOS DE ÁGUA] 63 00:06:29,400 --> 00:06:30,939 [CONVERSA INDISTINTA] 64 00:06:34,209 --> 00:06:36,478 Pegue seu veneno fora da minha maldita casa! 65 00:06:38,245 --> 00:06:40,613 [Ambos grunhindo] 66 00:06:40,615 --> 00:06:42,348 - Sai da minha.. -Ah! 67 00:06:42,350 --> 00:06:44,284 [Ambos grunhindo] 68 00:06:44,286 --> 00:06:46,553 - Sai da minha casa! - Sim? Foda-se! 69 00:06:46,555 --> 00:06:48,490 [Ambos grunhindo] 70 00:06:51,959 --> 00:06:53,895 [Ambos grunhindo] 71 00:06:55,163 --> 00:06:57,697 [Ambos grunhindo] 72 00:06:57,699 --> 00:06:59,966 Saia da porra da minha casa! 73 00:06:59,968 --> 00:07:01,101 Seu pedaço de merda! 74 00:07:01,103 --> 00:07:02,502 [Tiro] 75 00:07:02,504 --> 00:07:03,472 [GEMIDO] 76 00:07:05,500 --> 00:07:06,941 [RESPIRA COM FORÇA] 77 00:07:08,900 --> 00:07:09,944 [MÚSICA INTENSA] 78 00:07:22,570 --> 00:07:23,992 [RESPIRA COM FORÇA] 79 00:07:30,699 --> 00:07:32,634 Vamos sair.. Vamos sair daqui. 80 00:07:50,451 --> 00:07:52,387 [CÃO LATINDO À DISTÂNCIA] 81 00:07:58,160 --> 00:07:59,161 [PORTA FECHADA] 82 00:08:00,528 --> 00:08:02,464 [RESPIRA COM FORÇA] 83 00:08:04,899 --> 00:08:06,835 [GEMIDO] 84 00:08:14,843 --> 00:08:16,900 Ok.. 85 00:08:16,110 --> 00:08:18,344 - Você está bem, amor? - Eu precisava disso. 86 00:08:18,346 --> 00:08:20,846 Desculpe. Eu não consegui me conter. 87 00:08:20,848 --> 00:08:23,449 [ofegante] 88 00:08:23,451 --> 00:08:26,219 Não, não estou bravo. Eu pensei que disse você esteja pronto, querido. 89 00:08:26,221 --> 00:08:28,353 Não, eu disse que ia vá até lá. 90 00:08:28,355 --> 00:08:30,291 [ofegante] 91 00:08:44,972 --> 00:08:47,206 O que diabos você estava fazendo? 92 00:08:47,208 --> 00:08:49,144 Eu quebrei a janela do bastardo. 93 00:08:50,511 --> 00:08:52,778 O que você usou? Você usa uma pedra? 94 00:08:52,780 --> 00:08:55,717 - Não. Usei uma pá. - Sim, senhor. 95 00:08:58,253 --> 00:08:59,685 Estou com fome. 96 00:08:59,687 --> 00:09:01,186 Vá e leve sua irmã fora por um segundo. 97 00:09:01,188 --> 00:09:02,321 Nós vamos nos preparar. 98 00:09:02,323 --> 00:09:04,290 Porque nós estaremos vou em breve, ok? 99 00:09:04,292 --> 00:09:06,461 Nós só vamos fazer as malas e vamos sair daqui. 100 00:09:08,429 --> 00:09:10,296 Tudo bem. 101 00:09:10,298 --> 00:09:11,497 [PORTA FECHADA] 102 00:09:11,499 --> 00:09:13,168 Você está bem? Tudo bem. 103 00:09:14,436 --> 00:09:16,372 Tudo bem, querido. Prossiga. 104 00:09:31,785 --> 00:09:33,721 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 105 00:10:13,628 --> 00:10:15,564 [RESPIRA COM FORÇA] 106 00:10:31,745 --> 00:10:32,747 Diga. 107 00:10:34,316 --> 00:10:35,584 Diga! 108 00:10:37,851 --> 00:10:39,120 Desculpe. 109 00:11:08,682 --> 00:11:10,619 [TOCIFICAÇÃO DO MOTOR] 110 00:11:19,527 --> 00:11:21,463 [CÃO LATINDO] 111 00:11:28,870 --> 00:11:30,806 [CONVERSA INDISTINTA] 112 00:11:32,539 --> 00:11:35,440 Ei. Você quer isso? Você quer isso? 113 00:11:35,442 --> 00:11:37,477 [RISOS] Não, você perdeu. 114 00:11:37,479 --> 00:11:39,478 É hora de sair. 115 00:11:39,480 --> 00:11:40,448 Hein? 116 00:11:44,485 --> 00:11:45,453 [CLANKS] 117 00:11:47,389 --> 00:11:49,825 -É hora de entrar no carro. - Venha aqui. 118 00:11:52,594 --> 00:11:53,562 [grunhidos] 119 00:11:57,432 --> 00:11:59,368 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 120 00:12:20,187 --> 00:12:22,124 [CONVERSA INDISTINTA] 121 00:12:25,994 --> 00:12:27,262 Vamos, querido! 122 00:12:33,330 --> 00:12:34,970 [PÁSSAROS CANTINHOS] 123 00:12:46,980 --> 00:12:48,781 Dê uma última olhada. 124 00:12:48,783 --> 00:12:50,885 - Realmente? - Sim. 125 00:12:52,520 --> 00:12:53,989 Eu vou comprar uma casa para nós em outro lugar. 126 00:12:54,688 --> 00:12:56,625 E se você perder? 127 00:12:58,826 --> 00:13:00,950 Eu não posso perder. 128 00:13:03,331 --> 00:13:05,267 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 129 00:13:10,772 --> 00:13:12,775 [TOCIFICAÇÃO DO MOTOR] 130 00:13:33,360 --> 00:13:35,297 [A MÚSICA CONTINUA] 131 00:13:39,399 --> 00:13:40,701 Boa noite, Ed. 132 00:13:43,104 --> 00:13:45,400 O lugar ainda está fechando final da semana que vem? 133 00:13:46,740 --> 00:13:50,345 A, uh, lei surgiu procurando por você. 134 00:13:53,480 --> 00:13:55,982 Então, o que vem a seguir? 135 00:13:55,984 --> 00:13:57,920 Você tem grandes planos no horizonte? 136 00:13:59,653 --> 00:14:00,923 Vá se foder. 137 00:14:06,528 --> 00:14:08,127 Vamos verificar a casa. 138 00:14:08,129 --> 00:14:10,650 [A MÚSICA CONTINUA] 139 00:14:20,875 --> 00:14:22,141 [TOCIFICAÇÃO DO MOTOR] 140 00:14:22,143 --> 00:14:24,790 [FREIOS GRITANDO] 141 00:14:35,190 --> 00:14:36,289 [GALÕES DE ARMA] 142 00:14:36,291 --> 00:14:38,227 Para que você precisa disso? 143 00:14:45,232 --> 00:14:47,400 Eu não mereço isso, porra de um casal de merda 144 00:14:47,402 --> 00:14:49,338 chefes de metanfetamina no comando dessa merda. 145 00:14:51,380 --> 00:14:52,307 [grunhidos] 146 00:15:06,587 --> 00:15:08,588 Talvez ele esteja em uma situação melhor lugar agora. 147 00:15:08,590 --> 00:15:10,526 [MÚSICA INTENSA] 148 00:15:20,201 --> 00:15:22,137 [MÚSICA ROCK] 149 00:15:40,754 --> 00:15:41,756 [A MÚSICA PARA] 150 00:15:46,995 --> 00:15:49,264 Delia, linda, você quer um pouco? 151 00:15:50,465 --> 00:15:52,134 Você disse que cresceu nesta casa? 152 00:15:52,966 --> 00:15:54,733 Eu realmente fiz. 153 00:15:54,735 --> 00:15:57,538 E você poderia gastar tanto tempo aqui como você quiser. 154 00:15:58,940 --> 00:16:00,342 Então, o que você diz, Eldon? 155 00:16:02,342 --> 00:16:03,611 Você vai nos enfrentar? 156 00:16:05,279 --> 00:16:07,615 Oh. Onde estão minhas maneiras? 157 00:16:12,754 --> 00:16:13,919 [RISOS] 158 00:16:13,921 --> 00:16:16,592 Mas você ainda me deve por isso último lote então.. 159 00:16:22,290 --> 00:16:24,597 Pegou em chamas, Eldon. 160 00:16:24,599 --> 00:16:27,980 Sim, eu sei, mas isso... isso é não tem nada a ver comigo. 161 00:16:27,100 --> 00:16:32,405 Quero dizer, perdi 20Gs para alguns tipos muito implacáveis 162 00:16:32,407 --> 00:16:34,507 e eu... eu preciso desse dinheiro. 163 00:16:34,509 --> 00:16:36,443 Você tem que pagar. 164 00:16:39,514 --> 00:16:40,481 Uh.. 165 00:16:42,250 --> 00:16:43,983 Quero dizer, essas pessoas que eu gosto 166 00:16:43,985 --> 00:16:47,822 eles são... para não serem fodidos. 167 00:16:49,724 --> 00:16:52,728 Ao contrário deste doce jovem senhora aqui. 168 00:16:53,494 --> 00:16:55,620 [Rindo] 169 00:17:01,903 --> 00:17:05,106 Ah, estou lhe dizendo, cara, Eu... eu não consigo encarar isso. 170 00:17:05,707 --> 00:17:06,708 Claro que não. 171 00:17:09,977 --> 00:17:10,912 Não! 172 00:17:14,480 --> 00:17:16,349 Debaixo das cobertas. Vamos. 173 00:17:16,351 --> 00:17:17,619 Pronto. 174 00:17:18,486 --> 00:17:20,686 Hum.. 175 00:17:20,688 --> 00:17:22,654 ...Sentirei sua falta. 176 00:17:22,656 --> 00:17:24,592 Não se esqueça de beijar Dolly. 177 00:17:26,693 --> 00:17:29,463 Eu te amo, Dolly. Você dorme bem, ok? 178 00:17:34,434 --> 00:17:36,869 Dê-lhes o inferno em Donnybrook. 179 00:17:36,871 --> 00:17:38,140 Eu vou, querido. 180 00:17:39,390 --> 00:17:40,940 Eu vou. 181 00:17:40,942 --> 00:17:42,877 - Eu vou. - Eu sei que você vai. 182 00:17:45,212 --> 00:17:46,480 Aqui está o dinheiro. 183 00:18:00,827 --> 00:18:02,294 Ok, você tem o dinheiro aqui. OK? 184 00:18:02,296 --> 00:18:04,399 Seu primo estará aqui de manhã. 185 00:18:07,234 --> 00:18:10,102 Vocês dois deveriam ficar dentro de casa até ele chegar aqui, ok? 186 00:18:10,104 --> 00:18:11,105 Eu vou. 187 00:18:13,508 --> 00:18:15,841 [EXALANDO] 188 00:18:15,843 --> 00:18:18,576 Vou melhorar tudo isso para nós. 189 00:18:18,578 --> 00:18:20,682 Eu vou pegar você um bom médico. 190 00:18:22,549 --> 00:18:24,819 Eu vou te levar para um centro de tratamento. 191 00:18:25,987 --> 00:18:27,585 Estarei esperando por você. 192 00:18:27,587 --> 00:18:29,521 Você vai entrar lá, você vai dar tudo de si. 193 00:18:29,523 --> 00:18:32,910 Você vai dar sua melhor chance que você tem. 194 00:18:32,930 --> 00:18:33,610 OK. 195 00:18:34,662 --> 00:18:36,661 Fique bem agora. 196 00:18:36,663 --> 00:18:38,599 Você quer dizer adeus para sua mãe? 197 00:18:43,471 --> 00:18:45,371 Você tem certeza que não quer ficar para trás? 198 00:18:45,373 --> 00:18:46,838 Já conversamos sobre isso. 199 00:18:46,840 --> 00:18:47,842 [RISOS] 200 00:18:49,443 --> 00:18:50,412 Hum? 201 00:18:56,616 --> 00:18:59,384 Então você pensará em nós. 202 00:18:59,386 --> 00:19:01,786 Você sabe, às vezes eu gosto para segurá-lo até os meus olhos 203 00:19:01,788 --> 00:19:04,393 e faz tudo parecer tudo rosado. 204 00:19:07,127 --> 00:19:10,563 Tchau. Eu vou ligar para você da estrada. 205 00:19:10,565 --> 00:19:12,430 OK? 206 00:19:12,432 --> 00:19:14,435 Vamos. Pegue seu casaco. 207 00:19:17,838 --> 00:19:20,171 Eu te amo. Você sonha comigo. 208 00:19:20,173 --> 00:19:21,340 [RISOS] 209 00:19:21,342 --> 00:19:24,112 - É melhor você. Prossiga. - Eu vou. 210 00:19:31,986 --> 00:19:33,288 [PORTA ABRE] 211 00:19:34,521 --> 00:19:35,689 [PORTA FECHADA] 212 00:19:41,950 --> 00:19:43,300 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 213 00:19:44,432 --> 00:19:46,367 [MÚSICA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 214 00:19:59,980 --> 00:20:00,981 Pegue. 215 00:20:01,715 --> 00:20:02,983 Olhe para mim. 216 00:20:04,951 --> 00:20:06,221 Você faz bem. 217 00:20:10,525 --> 00:20:11,493 [Fungamentos] 218 00:20:17,365 --> 00:20:18,633 Estarei lá fora. 219 00:20:21,501 --> 00:20:23,670 Ah. 220 00:20:23,690 --> 00:20:24,710 [PORTA FECHADA] 221 00:20:25,573 --> 00:20:27,509 [GEMINDO] 222 00:20:28,276 --> 00:20:29,211 Ah. 223 00:20:32,712 --> 00:20:34,281 [MÚSICA CONTINUA] 224 00:20:38,952 --> 00:20:40,888 [Desafivela o cinto] 225 00:20:45,260 --> 00:20:46,228 [Fungamentos] 226 00:20:54,268 --> 00:20:56,710 [MÚSICA CONTINUA] 227 00:21:13,753 --> 00:21:14,722 [GEMIDO] 228 00:21:28,368 --> 00:21:29,336 Ah.. 229 00:21:31,105 --> 00:21:32,730 [gemidos] 230 00:21:33,441 --> 00:21:35,376 [CANTANDO CONTINUA] 231 00:21:57,897 --> 00:21:59,833 [Ambos rindo] 232 00:22:01,501 --> 00:22:02,470 Sim. 233 00:22:04,638 --> 00:22:06,400 Sim. 234 00:22:09,910 --> 00:22:12,346 Você deveria matá-lo com aquela arma e não eu. 235 00:22:16,217 --> 00:22:18,153 [gemendo] 236 00:22:22,323 --> 00:22:24,259 [MÚSICA CONTINUA] 237 00:22:33,567 --> 00:22:35,734 - Ok. - Sim? 238 00:22:35,736 --> 00:22:38,360 - Vá em frente. - Oh, Deus, sim. 239 00:22:38,380 --> 00:22:39,138 Oh, meu Deus, eu vou.. 240 00:22:39,140 --> 00:22:40,939 - Ok. - Ah, sim, ah.. 241 00:22:40,941 --> 00:22:42,876 [gemendo] 242 00:22:43,510 --> 00:22:45,878 [GEMINDO] 243 00:22:45,880 --> 00:22:47,478 [GRITOS] 244 00:22:47,480 --> 00:22:48,580 [Bala faz barulho] 245 00:22:48,582 --> 00:22:50,518 [RESPIRA COM FORÇA] 246 00:22:58,592 --> 00:23:00,528 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 247 00:23:08,269 --> 00:23:10,204 [MÚSICA DRAMÁTICA] 248 00:23:41,301 --> 00:23:43,237 [A MÚSICA CONTINUA] 249 00:23:50,845 --> 00:23:53,778 O que você acha? 250 00:23:53,780 --> 00:23:55,613 Eu acho que o mundo inteiro foi para o inferno. 251 00:23:55,615 --> 00:23:57,850 [Homem zomba] 252 00:24:14,335 --> 00:24:16,270 [A MÚSICA CONTINUA] 253 00:24:20,907 --> 00:24:23,709 Venha aqui. Invólucros de concha. Recolha isso. 254 00:24:23,711 --> 00:24:25,947 Invólucros de concha. Recolha isso. 255 00:24:28,281 --> 00:24:30,217 [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA] 256 00:24:36,289 --> 00:24:38,623 Não é um exagero pensar que irmãos aqui adormeceram 257 00:24:38,625 --> 00:24:41,559 em um cozinheiro... se transformou em churrasco humano 258 00:24:41,561 --> 00:24:44,465 e depois levou um tiro por fazer merda ganhos deste trimestre. 259 00:24:45,165 --> 00:24:46,166 Tudo bem. 260 00:24:50,371 --> 00:24:53,700 Ensaque a carne. eu estarei fazendo minhas unhas no caminhão. 261 00:24:59,780 --> 00:25:00,912 Estamos bem aqui? 262 00:25:00,914 --> 00:25:03,585 Você, ah, quer que eu ligue para o estado? 263 00:25:04,585 --> 00:25:05,886 O que você tem aí? 264 00:25:07,354 --> 00:25:10,125 Encontrei aqueles em um isso não queimou tudo. 265 00:25:20,201 --> 00:25:21,767 Diga-lhe o que, Estou voltando para a estação. 266 00:25:21,769 --> 00:25:23,704 Eu vou deixar. 267 00:25:27,106 --> 00:25:29,420 É uma viagem curta, Potts. 268 00:25:32,278 --> 00:25:33,548 Você está bem, Donny? 269 00:25:36,851 --> 00:25:37,819 Não. 270 00:25:38,818 --> 00:25:40,254 Não, na verdade não. 271 00:25:45,659 --> 00:25:47,595 [MÚSICA COUNTRY NA RÁDIO] 272 00:25:51,131 --> 00:25:52,930 ♪ Um dia você ♪ 273 00:25:52,932 --> 00:25:55,360 ♪ Também sinto minha falta ♪ 274 00:25:56,200 --> 00:25:58,103 ♪ Mas então minhas lágrimas ♪ 275 00:25:58,105 --> 00:26:01,672 ♪ Estará tudo seco ♪ 276 00:26:01,674 --> 00:26:04,876 ♪ Oh, você vai se sentir ♪ 277 00:26:04,878 --> 00:26:06,980 ♪ Azul poderoso ♪♪ 278 00:26:15,355 --> 00:26:17,458 Este não é do seu avô arma. Eu vou te dizer isso. 279 00:26:18,392 --> 00:26:20,610 Sorte que ele não roubou isso também. 280 00:26:21,394 --> 00:26:23,996 Vou conseguir um acordo para você. O que você quiser. 281 00:26:23,998 --> 00:26:25,796 Donny, preciso do dinheiro agora. 282 00:26:25,798 --> 00:26:27,466 [RISOS] 283 00:26:27,468 --> 00:26:28,836 Meu, ah.. 284 00:26:29,470 --> 00:26:32,400 Minha esposa, ah.. 285 00:26:32,600 --> 00:26:33,875 Ela está chateada. 286 00:26:40,847 --> 00:26:43,470 Como você disse que ele era? 287 00:26:43,490 --> 00:26:45,517 Já contei para quem responder aquele maldito telefone ali 288 00:26:45,519 --> 00:26:47,550 quem roubou a merda. 289 00:26:48,870 --> 00:26:49,923 Era Jarhead Earl. 290 00:26:50,758 --> 00:26:51,726 Sim. 291 00:26:53,160 --> 00:26:56,931 Ele levou muito dinheiro um saco plástico. 292 00:27:00,834 --> 00:27:03,504 Isso é apenas o suficiente para pegá-lo para Donnybrook. 293 00:27:06,373 --> 00:27:09,474 O melhor que posso te dar é, uh.. 294 00:27:09,476 --> 00:27:11,910 Esse garoto leva uma surra ou uma bala. 295 00:27:11,912 --> 00:27:13,612 Além disso, há coisas piores no mundo 296 00:27:13,614 --> 00:27:16,280 do que um veterinário tentando para vencer uma luta 297 00:27:16,282 --> 00:27:18,552 e se levantar as botas. 298 00:27:19,720 --> 00:27:21,990 Ei. Esse é o meu último, cara. 299 00:27:23,656 --> 00:27:25,592 - Vá em frente. - Obrigado. 300 00:27:26,559 --> 00:27:29,297 Pegue qualquer.. O que você quiser.. 301 00:27:32,499 --> 00:27:34,434 [TOCIFICAÇÃO DO MOTOR] 302 00:27:38,710 --> 00:27:40,274 Ok, vamos parar aqui, apenas.. 303 00:27:41,775 --> 00:27:43,110 Vamos, vamos. 304 00:27:44,243 --> 00:27:45,876 - Por que paramos? - Espere, espere. 305 00:27:45,878 --> 00:27:46,911 É só o carro. 306 00:27:46,913 --> 00:27:48,849 [MOTOR SPUTTERS] 307 00:27:57,290 --> 00:27:58,859 [MOTOR SPUTTERS] 308 00:28:07,934 --> 00:28:10,871 [TOCIFICAÇÃO DO MOTOR] 309 00:28:13,106 --> 00:28:14,841 Não... não, re... alcance e tente agora. 310 00:28:15,843 --> 00:28:17,642 - Agora? Qualquer coisa? - Não. 311 00:28:17,644 --> 00:28:19,811 - Está brilhando? - Não. 312 00:28:19,813 --> 00:28:22,381 Ok. Venha aqui. 313 00:28:22,383 --> 00:28:23,949 Sinalize. Vou sinalizar. 314 00:28:23,951 --> 00:28:25,653 Você entra no carro. Entre no carro. 315 00:28:29,288 --> 00:28:30,290 [SIRENA TOCA] 316 00:28:35,194 --> 00:28:38,630 - Boa noite. - Boa noite, oficial. 317 00:28:38,650 --> 00:28:39,296 Precisa de um salto? 318 00:28:39,298 --> 00:28:41,232 Sim, bem.. 319 00:28:41,234 --> 00:28:43,768 Talvez precisemos de uma carona, o, uh.. 320 00:28:43,770 --> 00:28:45,472 O carro está acabado. 321 00:28:50,277 --> 00:28:52,212 [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA] 322 00:28:54,414 --> 00:28:55,682 Para onde você está indo? 323 00:28:56,650 --> 00:28:59,840 Eu estava indo para o condado. 324 00:28:59,860 --> 00:29:02,120 Temos família lá em cima, então estou apenas.. 325 00:29:02,122 --> 00:29:03,391 ...vou vê-los. 326 00:29:07,994 --> 00:29:09,227 Vamos ver a licença e registro. 327 00:29:09,229 --> 00:29:10,498 Sim, senhor. Sim. 328 00:29:11,432 --> 00:29:14,434 [DISPOSITIVO BIPANDO] 329 00:29:22,142 --> 00:29:24,578 Apenas, uh.. Apenas.. 330 00:29:25,345 --> 00:29:27,280 Está, está tudo em ordem. 331 00:29:28,150 --> 00:29:29,460 Apenas.. 332 00:29:29,480 --> 00:29:30,180 [grunhidos] 333 00:29:35,189 --> 00:29:36,988 Coloque tudo no outro carro. 334 00:29:36,990 --> 00:29:38,422 Leve tudo, as malas, tudo. 335 00:29:38,424 --> 00:29:40,360 Entre no outro carro. Ir. 336 00:29:41,228 --> 00:29:43,163 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 337 00:29:57,411 --> 00:29:58,977 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 338 00:29:58,979 --> 00:30:01,446 Ei. Você fez bem. Você fez bem. 339 00:30:01,448 --> 00:30:02,717 Você fez bem. 340 00:30:03,383 --> 00:30:04,317 Tudo bem. 341 00:30:14,260 --> 00:30:16,196 [A MÚSICA CONTINUA] 342 00:30:41,654 --> 00:30:44,288 ♪ Aah ♪ 343 00:30:44,290 --> 00:30:46,226 [MÚSICA ROCK] 344 00:31:12,419 --> 00:31:14,322 ♪ Aah ♪♪ 345 00:31:23,960 --> 00:31:25,310 [A MÚSICA CONTINUA] 346 00:31:32,239 --> 00:31:33,207 [Fungamentos] 347 00:31:34,840 --> 00:31:36,776 [CORVOS GRITANDO] 348 00:31:52,392 --> 00:31:53,361 [CUSPE] 349 00:31:58,965 --> 00:32:00,901 Você me deixa doente. 350 00:32:23,856 --> 00:32:25,792 [CAWING CONTINUA] 351 00:32:30,290 --> 00:32:31,464 [PÁSSAROS CANTINHOS] 352 00:32:34,601 --> 00:32:36,537 [PÁSSAROS CANTINHOS] 353 00:32:46,880 --> 00:32:48,816 [JARHEAD GRUNINDO] 354 00:32:58,924 --> 00:33:00,860 [ofegante] 355 00:33:09,502 --> 00:33:11,803 Tudo bem, eu não sou maluco. 356 00:33:11,805 --> 00:33:12,937 Eu não sou maluco. 357 00:33:12,939 --> 00:33:14,275 Porra.. 358 00:33:15,800 --> 00:33:16,943 [RESPIRA COM FORÇA] 359 00:33:30,324 --> 00:33:32,259 [JUGHEAD OFENDENDO] 360 00:33:43,336 --> 00:33:46,638 Você sabe, temos que abandonar o carro da polícia.. 361 00:33:46,640 --> 00:33:48,576 ... descobrir um novo veículo. 362 00:33:50,443 --> 00:33:51,412 [CUSPE] 363 00:33:55,548 --> 00:33:56,815 O que houve? 364 00:33:56,817 --> 00:33:59,284 - Nada. - Para que serve o rosto, então? 365 00:33:59,286 --> 00:34:00,287 Sem motivo. 366 00:34:03,356 --> 00:34:05,292 [ofegante] 367 00:34:07,861 --> 00:34:09,797 Você conhece aquele carro de polícia? 368 00:34:11,831 --> 00:34:13,833 Isso foi muito fofo. 369 00:34:15,235 --> 00:34:16,266 Bater. 370 00:34:16,268 --> 00:34:18,100 A maneira como você acertou isso também. 371 00:34:18,300 --> 00:34:19,500 Isso mesmo. 372 00:34:20,440 --> 00:34:22,500 Eu seguro a bolsa. 373 00:34:22,700 --> 00:34:23,675 Aqui você vai. 374 00:34:23,677 --> 00:34:25,577 Bata na esquerda. Agora faça isso direito. 375 00:34:25,579 --> 00:34:26,744 Agora coloque esse quadril nisso. 376 00:34:26,746 --> 00:34:28,214 Coloque o quadril nisso. 377 00:34:29,715 --> 00:34:31,383 Tudo bem. É isso. 378 00:34:31,385 --> 00:34:34,519 - Dói, certo? Sim. - Sim. 379 00:34:34,521 --> 00:34:35,456 Isso dói. 380 00:34:36,422 --> 00:34:37,991 Não precisamos mais fazer. 381 00:34:40,159 --> 00:34:42,960 [ofegante] 382 00:34:42,963 --> 00:34:44,899 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 383 00:34:54,240 --> 00:34:56,177 [CONVERSA INDISTINTA] 384 00:35:04,951 --> 00:35:05,920 Sara. 385 00:35:07,653 --> 00:35:09,860 Oi. 386 00:35:09,880 --> 00:35:10,688 Tudo bem. 387 00:35:10,690 --> 00:35:12,724 Olá, olhe, eu... eu não... Eu não preciso de nada. 388 00:35:12,726 --> 00:35:14,291 Eu só estou.. Estou trabalhando agora. 389 00:35:14,293 --> 00:35:17,297 Eu só.. eu só.. Eu só queria ver você. 390 00:35:20,000 --> 00:35:22,566 - O que? - Estou tentando. 391 00:35:22,568 --> 00:35:24,969 O que? Eu tomei uma cerveja. 392 00:35:24,971 --> 00:35:27,171 Eu... Sarah, estou tentando. OK? 393 00:35:27,173 --> 00:35:28,405 Eu nem consigo me lembrar a última vez 394 00:35:28,407 --> 00:35:30,641 Eu mexi com aquela outra merda. 395 00:35:30,643 --> 00:35:32,644 Ok, eu sei que você me odeia. 396 00:35:32,646 --> 00:35:34,770 Você não pode simplesmente parar e falar comigo por um segundo? 397 00:35:34,790 --> 00:35:36,160 Angus veio à minha casa, Don. 398 00:35:38,818 --> 00:35:40,784 Quando? 399 00:35:40,786 --> 00:35:43,320 Algumas vezes. Com sua irmã. 400 00:35:43,322 --> 00:35:45,759 Queria saber se existe ainda há clientes por perto. 401 00:35:47,494 --> 00:35:49,793 Ele machucou você? 402 00:35:49,795 --> 00:35:51,898 Ei! Ele machucou você? 403 00:35:53,650 --> 00:35:55,335 Não. Você fez. 404 00:35:56,969 --> 00:35:58,238 Deixe-me ir. 405 00:36:00,206 --> 00:36:02,143 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 406 00:36:06,545 --> 00:36:07,814 [PORTA DO CARRO ABRE] 407 00:36:09,715 --> 00:36:10,984 [PORTA DO CARRO FECHA] 408 00:36:12,853 --> 00:36:14,855 [TOCIFICAÇÃO DO MOTOR] 409 00:36:17,157 --> 00:36:19,157 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 410 00:36:19,159 --> 00:36:21,492 [MÚSICA INTENSA] 411 00:36:21,494 --> 00:36:23,431 [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA] 412 00:36:24,297 --> 00:36:25,733 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 413 00:36:39,778 --> 00:36:41,715 Aposto que é 0,380. 414 00:36:43,315 --> 00:36:46,517 Seu irmão era um colega meu. 415 00:36:46,519 --> 00:36:49,560 Ele era um cara legal até que ele bebeu seu fígado preto. 416 00:36:50,623 --> 00:36:53,560 Pequeno Eldon. Ele era o orgulho da família. 417 00:37:00,699 --> 00:37:01,634 Ei. 418 00:37:03,300 --> 00:37:04,869 ADN também. 419 00:37:04,871 --> 00:37:06,807 Eu sei com quem ele estava transando. 420 00:37:13,280 --> 00:37:15,216 Você vai pegar isso porra da máscara? 421 00:37:18,518 --> 00:37:20,954 Eldon recebe a mesma bala como os irmãos tweaky. 422 00:37:22,454 --> 00:37:24,755 Angus está se preparando para cozinhar um novo lote em algum lugar. 423 00:37:24,757 --> 00:37:26,359 Então escreva? 424 00:37:27,293 --> 00:37:28,561 Filho da puta. 425 00:37:29,896 --> 00:37:32,166 Ele é a razão tudo vai para o inferno. 426 00:37:33,632 --> 00:37:35,599 O que você vai fazer? 427 00:37:35,601 --> 00:37:37,360 Eu vou encontrá-lo. 428 00:37:42,976 --> 00:37:44,912 [MÚSICA DE METAL PESADO] 429 00:37:48,715 --> 00:37:51,810 ♪ Eu falo a língua de Deus ♪ 430 00:37:51,830 --> 00:37:54,519 ♪ Em nove milímetros frios ♪ 431 00:37:54,521 --> 00:37:56,320 ♪ Sistemático e cego ♪ 432 00:37:56,322 --> 00:37:58,789 ♪ Eu sou implacável coragem da guerra ♪ 433 00:37:58,791 --> 00:38:02,610 ♪ Você não fez nada.. ♪♪ 434 00:39:00,520 --> 00:39:01,888 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 435 00:39:40,726 --> 00:39:42,994 [MOTOR PARTIDA] 436 00:39:42,996 --> 00:39:44,932 [MÚSICA DE METAL PESADO] 437 00:41:02,275 --> 00:41:03,242 [Tiro] 438 00:41:04,110 --> 00:41:05,790 [BAQUE] 439 00:41:20,659 --> 00:41:22,559 A quem Eldon devia dinheiro? 440 00:41:22,561 --> 00:41:24,362 Isso eu não sei. 441 00:41:24,364 --> 00:41:26,300 - Você não sabe? - Não. 442 00:41:28,101 --> 00:41:30,635 Bem, então, que tal este? 443 00:41:30,637 --> 00:41:32,573 Onde está Angus agora? 444 00:41:34,720 --> 00:41:35,842 Cozinhando em algum lugar, certamente. 445 00:41:36,643 --> 00:41:38,770 Isso é útil. 446 00:41:39,378 --> 00:41:41,479 Quanto pó eram aqueles irmãos idiotas segurando? 447 00:41:41,481 --> 00:41:43,680 Isso não é da sua conta. 448 00:41:43,682 --> 00:41:46,219 Além disso, pensei Eu seria o único a fazer perguntas. 449 00:41:47,119 --> 00:41:49,560 Se estiver tudo bem para você. 450 00:41:50,389 --> 00:41:52,326 Angus é o diabo, cara. 451 00:41:53,726 --> 00:41:55,662 Eu simplesmente o deixaria em paz. 452 00:41:59,632 --> 00:42:02,702 Bem, alguém tem que matar o diabo agora. 453 00:42:04,637 --> 00:42:05,905 Não é mesmo? 454 00:42:06,873 --> 00:42:07,974 Além disso.. 455 00:42:10,760 --> 00:42:12,120 ...o que mais eu vou fazer? 456 00:42:18,684 --> 00:42:20,788 Aposto que você ainda está segurando um pouco desse pó. 457 00:42:24,757 --> 00:42:26,693 [cheirando] 458 00:42:41,541 --> 00:42:44,410 Ah! Sim! 459 00:42:44,430 --> 00:42:45,979 [Cheirando] 460 00:42:55,454 --> 00:42:57,391 Dê o fora do meu carro. 461 00:43:02,494 --> 00:43:04,431 [MÚSICA INTENSA] 462 00:43:35,628 --> 00:43:37,561 [grunhidos] 463 00:43:37,563 --> 00:43:39,532 Foda-se. 464 00:43:40,166 --> 00:43:41,898 [Ambos grunhindo] 465 00:43:41,900 --> 00:43:44,101 Pregue isso. 466 00:43:44,103 --> 00:43:46,807 Me dê. Dê-me tudo. Dê-me tudo. 467 00:43:50,760 --> 00:43:51,141 Foda-se, filho da puta! 468 00:43:51,143 --> 00:43:53,344 [Sufocando] 469 00:43:53,346 --> 00:43:57,280 - Onde está Angus? - Eu... eu... eu não sei. 470 00:43:57,282 --> 00:43:59,219 Onde diabos ele está? 471 00:44:17,637 --> 00:44:19,704 - Ei, agora, não.. - O quê? 472 00:44:19,706 --> 00:44:21,639 Vamos. Suficiente. 473 00:44:21,641 --> 00:44:23,577 Já chega. 474 00:44:33,753 --> 00:44:36,230 Você vai ganhar aquele Donnybrook? 475 00:44:37,489 --> 00:44:38,789 Acha que tenho uma chance? 476 00:44:38,791 --> 00:44:40,227 - Hum-hm. - Você faz? 477 00:44:41,293 --> 00:44:43,661 Eles vão literalmente tem que me matar. 478 00:44:43,663 --> 00:44:46,296 E se eles não pudessem me matar ali 479 00:44:46,298 --> 00:44:48,567 eles têm certeza não vai me matar aqui. 480 00:44:49,936 --> 00:44:50,938 Sim, senhor. 481 00:44:53,873 --> 00:44:56,143 Agora durma um pouco, sim? Caramba. 482 00:45:34,713 --> 00:45:35,982 [GEMIDO] 483 00:45:48,940 --> 00:45:50,300 [GRITOS] 484 00:46:07,112 --> 00:46:09,148 [PÁSSAROS CANTINHOS] 485 00:46:57,663 --> 00:46:58,632 Olá. 486 00:46:59,398 --> 00:47:00,430 Oi. 487 00:47:00,432 --> 00:47:01,701 [RISOS] 488 00:47:42,875 --> 00:47:44,874 Você está bem aí? 489 00:47:44,876 --> 00:47:46,813 Uh, ele quebrou há muito tempo. 490 00:47:47,847 --> 00:47:50,146 Você mancou? 491 00:47:50,148 --> 00:47:51,916 Eu peguei isso no Afeganistão. 492 00:47:51,918 --> 00:47:53,854 - Está certo? - Sim. 493 00:47:54,719 --> 00:47:56,655 Você precisa de uma carona, soldado? 494 00:47:57,356 --> 00:47:58,358 Sim, senhor. 495 00:47:59,724 --> 00:48:01,661 Na esperança de nos encontrarmos com minha irmã. 496 00:48:06,699 --> 00:48:07,967 Irmã, hein? 497 00:48:08,733 --> 00:48:10,336 Mais velho ou mais novo? 498 00:48:12,672 --> 00:48:14,106 Muito mais jovem. 499 00:48:16,842 --> 00:48:19,443 Uma irmãzinha. Isso é ótimo. 500 00:48:19,445 --> 00:48:21,778 Aposto que você passa metade da sua vida 501 00:48:21,780 --> 00:48:24,490 tentando manter os meninos dela. 502 00:48:25,117 --> 00:48:26,553 Algo assim. 503 00:48:27,820 --> 00:48:30,387 Assim como meu filho fez. 504 00:48:30,389 --> 00:48:32,325 Ele se saiu muito bem. 505 00:48:33,659 --> 00:48:35,758 Esposa.. 506 00:48:35,760 --> 00:48:39,429 ...quatro filhos. Meus netos. 507 00:48:39,431 --> 00:48:41,699 Neste momento Só preciso me beliscar. 508 00:48:41,701 --> 00:48:44,304 Quero dizer, que grande sucesso esse garoto pode ser? 509 00:48:45,471 --> 00:48:47,604 De onde vem? 510 00:48:47,606 --> 00:48:50,507 Faculdade? Ensino médio? 511 00:48:50,509 --> 00:48:53,413 Militar, como você aí. Quero dizer, onde? 512 00:48:55,280 --> 00:48:56,549 Não sei. 513 00:48:59,452 --> 00:49:00,554 Eu faço. 514 00:49:02,788 --> 00:49:05,389 Sucesso é algo que você constrói 515 00:49:05,391 --> 00:49:08,726 muito antes de uma... uma promoção ou um emprego. 516 00:49:08,728 --> 00:49:10,226 É... é.. 517 00:49:10,228 --> 00:49:11,997 São gerações profundas. 518 00:49:14,320 --> 00:49:16,360 Como você se cuida de sua família. 519 00:49:17,670 --> 00:49:21,775 Como você cuida daqueles que estão mais próximos de você. 520 00:49:24,376 --> 00:49:26,790 É aí que tudo começa. 521 00:49:33,818 --> 00:49:35,818 Você se importaria de parar aqui? Preciso mijar. 522 00:49:35,820 --> 00:49:37,890 Ah, claro. 523 00:49:50,936 --> 00:49:52,872 O que você vai fazer com isso? 524 00:49:56,641 --> 00:49:58,544 [GEMIDO] 525 00:50:06,452 --> 00:50:08,388 Isso é o que chamo de sucesso. 526 00:50:19,931 --> 00:50:21,867 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 527 00:50:49,728 --> 00:50:51,664 [A MÚSICA CONTINUA] 528 00:51:20,592 --> 00:51:22,528 [A MÚSICA CONTINUA] 529 00:51:35,440 --> 00:51:37,307 Para onde vamos? 530 00:51:37,309 --> 00:51:39,510 Estamos procurando uma briga. 531 00:51:39,512 --> 00:51:42,782 Estamos caídos, então temos que fazer uma rachadura de alguma forma. 532 00:51:44,349 --> 00:51:46,952 Agora você vai ficar aqui, exatamente como dissemos, ok? 533 00:51:48,721 --> 00:51:50,657 [CONVERSA INDISTINTA] 534 00:51:51,757 --> 00:51:53,760 [MÚSICA INDISTINTA NA RÁDIO] 535 00:52:06,338 --> 00:52:08,740 [CONVERSA INDISTINTA] 536 00:52:16,810 --> 00:52:17,684 Estou procurando uma briga. 537 00:52:19,385 --> 00:52:21,385 - Vou pegar uma cerveja. - Sim, peguei você. 538 00:52:21,387 --> 00:52:23,323 [MÚSICA NO RÁDIO] 539 00:52:31,297 --> 00:52:32,565 US$ 2,50. 540 00:52:35,768 --> 00:52:37,704 [MÚSICA NO RÁDIO] 541 00:52:44,108 --> 00:52:46,450 [CONVERSA INDISTINTA] 542 00:52:57,489 --> 00:52:59,389 Ah, isso é a maconha, pessoal? 543 00:52:59,391 --> 00:53:00,393 Sim, senhor. 544 00:53:03,795 --> 00:53:05,829 Vamos, bichano. Tenho planos para mais tarde. 545 00:53:05,831 --> 00:53:07,164 Escolha um homem. 546 00:53:07,166 --> 00:53:09,102 [CONVERSA INDISTINTA] 547 00:53:10,268 --> 00:53:11,767 - Vamos.. - Vá buscá-los! 548 00:53:11,769 --> 00:53:13,706 [CLAMANDO] 549 00:53:27,552 --> 00:53:29,686 - Vamos, cara! - Vamos, Lobo. 550 00:53:29,688 --> 00:53:31,291 Mostre a ele do que você é capaz. 551 00:53:36,929 --> 00:53:38,865 [CONVERSA INDISTINTA] 552 00:53:39,797 --> 00:53:41,798 [Ambos grunhindo] 553 00:53:41,800 --> 00:53:43,934 [CLAMANDO] 554 00:53:43,936 --> 00:53:44,967 Levante-se, gatinha! 555 00:53:44,969 --> 00:53:45,971 [QUEBRA DE VIDRO] 556 00:53:48,273 --> 00:53:50,210 [GRUNINDO] 557 00:53:51,777 --> 00:53:53,709 Você tem que aguentar essa merda! 558 00:53:53,711 --> 00:53:55,414 Levante-se, gatinha! 559 00:53:58,918 --> 00:54:00,854 Levante-se, grandalhão. Vamos. 560 00:54:01,920 --> 00:54:03,856 [ofegante] 561 00:54:08,561 --> 00:54:10,927 - Uau! - Que homem! 562 00:54:10,929 --> 00:54:12,396 Anote isso, assassino. 563 00:54:12,398 --> 00:54:14,298 Ruim! Cara.. 564 00:54:14,300 --> 00:54:15,898 Você já ouviu do Donnybrook? 565 00:54:15,900 --> 00:54:17,534 Yeah, yeah. 566 00:54:17,536 --> 00:54:20,103 É para lá que estamos indo. Sempre? 567 00:54:20,105 --> 00:54:23,720 Sempre Fi. Meu nome é Poe. 568 00:54:23,740 --> 00:54:25,100 Taxa de promotor, lembre-se. 569 00:54:25,610 --> 00:54:27,510 Policiais! 570 00:54:27,512 --> 00:54:29,545 - Onde? - Dentro. 571 00:54:29,547 --> 00:54:31,248 O que? 572 00:54:31,250 --> 00:54:33,186 Eu tenho um caminhão. 573 00:54:36,454 --> 00:54:38,454 Vamos, ok. 574 00:54:38,456 --> 00:54:40,393 [CONVERSA INDISTINTA] 575 00:54:43,862 --> 00:54:45,798 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 576 00:55:13,891 --> 00:55:15,894 [A MÚSICA CONTINUA] 577 00:55:33,545 --> 00:55:35,545 O que é isso? 578 00:55:35,547 --> 00:55:37,150 Eu mantenho um escritório. 579 00:55:42,221 --> 00:55:44,157 Você quer uma cerveja? Eles estão com frio. 580 00:55:45,257 --> 00:55:47,230 Obrigado. 581 00:55:47,250 --> 00:55:49,358 Você tem um telefone? Eu só preciso para verificar com a esposa. 582 00:55:49,360 --> 00:55:51,297 Sim. Fique à vontade. 583 00:55:55,333 --> 00:55:56,301 Obrigado. 584 00:56:04,143 --> 00:56:05,110 [PORTA FECHA] 585 00:56:06,844 --> 00:56:07,943 Boa noite. 586 00:56:07,945 --> 00:56:09,445 Ei, senhora, como vai? 587 00:56:09,447 --> 00:56:10,947 Ei, papai. 588 00:56:10,949 --> 00:56:13,416 [RISOS] 589 00:56:13,418 --> 00:56:14,950 Você parece cansado. Você está bem? 590 00:56:14,952 --> 00:56:16,686 Mamãe está mal. 591 00:56:16,688 --> 00:56:18,954 Ela é? Você quer colocá-la no telefone para mim, amor? 592 00:56:18,956 --> 00:56:21,230 - Apenas espere. - Ei, Escoteiro. 593 00:56:21,250 --> 00:56:22,159 Sim. 594 00:56:22,161 --> 00:56:24,970 Você ainda está pronto para Candy Land? 595 00:56:25,970 --> 00:56:26,990 Nasci pronto. 596 00:56:30,680 --> 00:56:31,360 Jarra? 597 00:56:33,438 --> 00:56:35,204 - Você ganhou? - Não, ainda não chegamos lá. 598 00:56:35,206 --> 00:56:37,143 Ainda temos um longo caminho a percorrer. 599 00:56:42,114 --> 00:56:44,500 Você deveria vir nos buscar logo. 600 00:56:47,452 --> 00:56:49,385 OK, bebê. 601 00:56:49,387 --> 00:56:51,121 Eu te amo, Jar. 602 00:56:51,123 --> 00:56:53,322 Ok. Eu tenho que ir. 603 00:56:53,324 --> 00:56:54,791 Eu te amo muito. 604 00:56:54,793 --> 00:56:57,930 Seu demônio. Você não mencionou você tinha uma garota com você. 605 00:57:01,400 --> 00:57:02,699 - Ela veio sozinha? - Não sei. 606 00:57:02,701 --> 00:57:04,700 Com quem ela está? Você viu alguém com? 607 00:57:04,702 --> 00:57:06,380 Não sei. Por que? 608 00:57:10,700 --> 00:57:11,943 De onde diabos você vem? 609 00:57:12,911 --> 00:57:14,945 Eu vi você no bar. 610 00:57:14,947 --> 00:57:16,345 Uh-huh. 611 00:57:16,347 --> 00:57:17,380 Eu sabia que você estava indo para Donnybrook. 612 00:57:17,382 --> 00:57:19,318 Achei que poderíamos formar pares. 613 00:57:20,452 --> 00:57:22,388 Cuidem um do outro. 614 00:57:23,789 --> 00:57:25,725 Onde está seu irmão? 615 00:57:27,826 --> 00:57:29,940 Ele se foi. 616 00:57:31,163 --> 00:57:32,130 Policiais. 617 00:57:36,367 --> 00:57:38,438 [RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA CONVERSA] 618 00:57:47,120 --> 00:57:48,948 [CARRO REVENDO] 619 00:57:57,856 --> 00:57:59,459 Proposta para você. 620 00:58:01,226 --> 00:58:03,827 Você não tem veículo, nenhum lugar seguro para ficar. 621 00:58:03,829 --> 00:58:06,265 Você ainda está a um dia de jornada do terreno de McGill. 622 00:58:08,166 --> 00:58:09,434 Quem é McGill? 623 00:58:10,501 --> 00:58:11,967 O nazista que dirige Donnybrook. 624 00:58:11,969 --> 00:58:13,470 Então? 625 00:58:13,472 --> 00:58:15,500 Então eu tiro você daqui, esconda o garoto em segurança 626 00:58:15,700 --> 00:58:17,720 por alguns dias e levá-lo ao riacho. 627 00:58:17,740 --> 00:58:18,108 Como o inferno. Eu vou ficar com você. 628 00:58:18,110 --> 00:58:20,750 Não. 629 00:58:20,770 --> 00:58:23,579 Não se preocupe com isso. Nós estamos vou descobrir isso, ok? 630 00:58:23,581 --> 00:58:25,518 Donnybrook não é lugar para uma criança. 631 00:58:32,257 --> 00:58:34,356 Tudo bem, o que você quer de mim? 632 00:58:34,358 --> 00:58:36,126 Você vence, então nós descascamos mais daquele pote. 633 00:58:36,128 --> 00:58:38,360 Como esta noite, honorários do promotor. 634 00:58:38,362 --> 00:58:39,695 [SIRENA LAMENTA] 635 00:58:39,697 --> 00:58:42,164 Se você ficar aqui, nada além de algemas para você 636 00:58:42,166 --> 00:58:44,300 reformatório para ele. 637 00:58:44,302 --> 00:58:45,403 Posso ir junto. 638 00:58:47,505 --> 00:58:49,405 Quando eu chegar ao Donnybrook, posso apenas vender 639 00:58:49,407 --> 00:58:51,344 o que há nesta bolsa e desaparecer. 640 00:58:57,782 --> 00:58:59,500 Qual o nome dele? 641 00:59:00,452 --> 00:59:01,420 Moisés. 642 00:59:09,795 --> 00:59:11,528 É isso? 643 00:59:11,530 --> 00:59:12,798 É isso. 644 00:59:15,670 --> 00:59:16,999 [RISOS] 645 00:59:17,100 --> 00:59:19,269 O barco do meu cara não terá um rastro de um cruzador nele. 646 00:59:19,271 --> 00:59:21,207 Vai parecer que você está na pesca do rio. 647 00:59:22,206 --> 00:59:24,143 - Fumaça? - Eu não fumo. 648 00:59:33,385 --> 00:59:34,987 Estava esperando por você. 649 00:59:53,704 --> 00:59:54,973 Esta é Ana. 650 00:59:55,641 --> 00:59:57,474 Oi. 651 00:59:57,476 --> 00:59:59,412 Não temos mais cobertores. 652 01:00:01,790 --> 01:00:03,150 Tudo bem. Isso está bem. 653 01:00:04,815 --> 01:00:06,751 Partiremos amanhã. 654 01:00:08,552 --> 01:00:10,489 O garoto vai ficar bem com ela. 655 01:00:12,623 --> 01:00:14,559 - Obrigado. - Hum. 656 01:00:16,929 --> 01:00:19,362 Não me agradeça ainda. Ainda temos que discutir uma taxa. 657 01:00:19,364 --> 01:00:20,632 Se estiver tudo bem? 658 01:00:22,333 --> 01:00:23,301 Sim. 659 01:00:24,869 --> 01:00:26,972 Já volto. Não vá a lugar nenhum. 660 01:01:01,440 --> 01:01:04,430 Tem um travesseiro aqui se você quero deitar ou algo assim. 661 01:01:42,246 --> 01:01:43,515 Simples ou duplo? 662 01:01:44,949 --> 01:01:46,217 Onde ela está? 663 01:01:56,427 --> 01:01:57,429 Mais um. 664 01:02:03,969 --> 01:02:06,905 [MÚSICA INDISTINTA NA RÁDIO] 665 01:02:08,273 --> 01:02:10,209 Eu não a vi, cara. 666 01:02:20,217 --> 01:02:21,486 Para minha irmã. 667 01:02:22,788 --> 01:02:24,287 Délia. 668 01:02:24,289 --> 01:02:25,421 Deixe-me apenas.. 669 01:02:25,423 --> 01:02:26,391 [grunhidos] 670 01:02:31,960 --> 01:02:33,320 Ela estará de volta hoje à noite, cara. 671 01:02:34,331 --> 01:02:36,268 [MÚSICA INTENSA] 672 01:02:49,780 --> 01:02:50,750 Donny? 673 01:02:54,119 --> 01:02:56,550 [TOCIFICAÇÃO DO MOTOR] 674 01:02:57,922 --> 01:02:59,121 O que você quer? 675 01:02:59,123 --> 01:03:01,391 Eu liguei muito para você, chefe. 676 01:03:01,393 --> 01:03:03,226 Tenho que repetir a pergunta? 677 01:03:03,228 --> 01:03:05,164 A garota foi localizada. 678 01:03:06,364 --> 01:03:07,896 A garota? 679 01:03:07,898 --> 01:03:10,320 A garota Délia. Com Jarhead Earl. 680 01:03:10,340 --> 01:03:12,471 Fazendo sucata em um bar no caminho para Donnybrook. 681 01:03:16,700 --> 01:03:17,606 Não, Angus? 682 01:03:17,608 --> 01:03:19,545 Tenho que estar por perto, eu acho. 683 01:03:22,146 --> 01:03:24,830 Você tem um nome para esse bar? 684 01:03:32,560 --> 01:03:33,324 Simples ou duplo? 685 01:03:41,599 --> 01:03:43,536 Eu conheço o homem que fez isso na sua cara. 686 01:03:46,338 --> 01:03:48,300 Bem, faça isso com ele. 687 01:03:48,500 --> 01:03:50,275 Maníaco roubou meu caminhão e meu Weatherby também. 688 01:03:51,775 --> 01:03:54,770 Ele está procurando por sua irmã. 689 01:03:54,790 --> 01:03:56,445 Ela estava vendendo casal excêntrico noites aqui 690 01:03:56,447 --> 01:03:58,490 despertou seu interesse. 691 01:03:59,217 --> 01:04:01,885 A menina já se foi, mas eu disse a ele 692 01:04:01,887 --> 01:04:03,920 ela estaria de volta esta noite. 693 01:04:03,922 --> 01:04:05,722 Ele vai mudar de ideia. 694 01:04:05,724 --> 01:04:07,660 Me dá uma chance para recuperar minhas coisas. 695 01:04:27,445 --> 01:04:29,381 Estarei no estacionamento. 696 01:04:32,217 --> 01:04:33,184 [PORTA ABRE] 697 01:04:36,860 --> 01:04:37,560 [PORTA FECHA] 698 01:04:41,592 --> 01:04:43,194 ♪ Olá querido ♪ 699 01:04:44,329 --> 01:04:46,496 ♪ Prazer em ver você ♪ 700 01:04:46,498 --> 01:04:50,200 ♪ Já faz muito tempo ♪ 701 01:04:50,202 --> 01:04:53,360 ♪ Você é tão adorável ♪ 702 01:04:53,380 --> 01:04:57,976 ♪ Como você costumava ser ♪ 703 01:04:59,277 --> 01:05:02,100 ♪ Como está seu novo amor? ♪ 704 01:05:02,120 --> 01:05:04,179 ♪ Você está feliz? ♪ 705 01:05:04,181 --> 01:05:07,983 ♪ Espero que você esteja bem ♪ 706 01:05:07,985 --> 01:05:10,253 ♪ Só para saber ♪ 707 01:05:10,255 --> 01:05:15,270 ♪ Significa muito para mim ♪ 708 01:05:16,760 --> 01:05:18,961 ♪ O que é isso, querido? ♪ 709 01:05:18,963 --> 01:05:21,430 ♪ Como estou? ♪ 710 01:05:21,432 --> 01:05:24,766 ♪ Estou bem ♪ 711 01:05:24,768 --> 01:05:27,737 ♪ Exceto que não consigo dormir ♪ 712 01:05:27,739 --> 01:05:32,344 ♪ Eu choro a noite toda até o amanhecer ♪ 713 01:05:33,811 --> 01:05:38,414 ♪ O que estou tentando dizer é ♪ 714 01:05:38,416 --> 01:05:40,583 ♪ eu te amo ♪ 715 01:05:40,585 --> 01:05:42,184 ♪ E estou com saudades de você ♪ 716 01:05:42,186 --> 01:05:45,880 ♪ E eu sinto muito ♪ 717 01:05:45,900 --> 01:05:47,322 ♪ Que eu.. ♪♪ 718 01:05:47,324 --> 01:05:48,293 [GALÕES DE ARMA] 719 01:05:50,270 --> 01:05:51,629 Pronto, filho da puta? 720 01:06:06,478 --> 01:06:07,445 [grunhidos] 721 01:06:11,480 --> 01:06:12,985 [GEMINDO] 722 01:06:26,164 --> 01:06:28,100 Você está me procurando, deputado? 723 01:06:30,680 --> 01:06:32,400 Que porra é você olhando? 724 01:06:33,103 --> 01:06:35,390 Estou olhando para um homem morto. 725 01:06:36,541 --> 01:06:37,509 [RISOS] 726 01:06:41,246 --> 01:06:42,248 Eu também. 727 01:06:49,721 --> 01:06:50,753 [TOSSE] 728 01:06:50,755 --> 01:06:52,691 [GEMINDO] 729 01:06:54,893 --> 01:06:57,193 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 730 01:06:57,195 --> 01:06:59,262 ♪ Adeus, querido ♪ 731 01:06:59,264 --> 01:07:01,430 ♪ Preciso ir agora ♪ 732 01:07:01,432 --> 01:07:05,168 ♪ Tenho que tentar encontrar um jeito ♪ 733 01:07:05,170 --> 01:07:07,970 ♪ Para perder essas memórias ♪ 734 01:07:07,972 --> 01:07:12,911 ♪ De um amor tão caloroso e verdadeiro ♪ 735 01:07:14,211 --> 01:07:17,313 ♪ E se algum dia você precisar ♪ 736 01:07:17,315 --> 01:07:20,383 ♪ Encontre isso em seu coração ♪ 737 01:07:20,385 --> 01:07:22,985 ♪ Para me perdoar ♪ 738 01:07:22,987 --> 01:07:25,220 ♪ Volte querido ♪ 739 01:07:25,222 --> 01:07:30,161 ♪ Estarei esperando por você ♪♪ 740 01:08:01,920 --> 01:08:02,610 [grunhidos] 741 01:08:22,980 --> 01:08:24,746 Não estava olhando nem nada. 742 01:08:24,748 --> 01:08:26,180 Está tudo bem. 743 01:08:32,157 --> 01:08:33,255 Está tudo bem. 744 01:08:33,257 --> 01:08:35,193 Sim, eu só estava, uh.. 745 01:08:38,128 --> 01:08:40,399 Tem um cobertor bem ali se você quiser. 746 01:08:41,533 --> 01:08:42,801 Ah, sim. Sim. 747 01:08:58,149 --> 01:08:59,752 Esfregue bem? 748 01:09:01,453 --> 01:09:03,352 Eu recomendo fortemente. 749 01:09:03,354 --> 01:09:06,222 [RISOS] 750 01:09:06,224 --> 01:09:07,226 Um mergulho? 751 01:09:10,595 --> 01:09:11,597 Isso também. 752 01:09:15,533 --> 01:09:16,568 [Fungamentos] 753 01:09:24,609 --> 01:09:26,211 Por que você não, ah.. 754 01:09:27,444 --> 01:09:28,713 ...pegar o dinheiro? 755 01:09:31,548 --> 01:09:33,849 De volta ao meu trailer com seu irmão? 756 01:09:33,851 --> 01:09:35,953 Eu vi você. Você, você viu a bolsa. 757 01:09:45,950 --> 01:09:46,697 Eu não sei por quê. 758 01:09:55,172 --> 01:09:57,275 O que você está fazendo aqui, Délia? 759 01:10:01,512 --> 01:10:03,114 Indo para Donnybrook. 760 01:10:14,859 --> 01:10:17,129 Eu não conheço um homem na minha vida que, hum.. 761 01:10:18,863 --> 01:10:20,798 ... não quer me usar, você sabe? 762 01:10:26,136 --> 01:10:29,240 Então eu vejo o caminho que você trate Tammy, sabe? 763 01:10:32,577 --> 01:10:34,210 Como você age com seus filhos. 764 01:10:34,212 --> 01:10:35,180 [Fungamentos] 765 01:10:38,448 --> 01:10:40,384 Acho que isso me fez pensar, você sabe? 766 01:10:52,630 --> 01:10:53,664 Vou dar uma olhada nele. 767 01:11:00,203 --> 01:11:01,172 [Fungamentos] 768 01:11:15,520 --> 01:11:16,555 [Fungamentos] 769 01:11:21,559 --> 01:11:24,496 [VENTO FASCANDO] 770 01:11:43,347 --> 01:11:46,140 Você sabe, são apenas alguns dias. 771 01:11:46,160 --> 01:11:48,119 Nós vamos andar de volta para aquelas meninas. 772 01:11:58,296 --> 01:12:00,399 Você é tão forte quanto eles vêm. 773 01:12:03,100 --> 01:12:04,200 Diga. 774 01:12:04,202 --> 01:12:05,433 Sou tão forte quanto eles. 775 01:12:05,435 --> 01:12:06,704 Sim, você é. 776 01:12:10,410 --> 01:12:11,976 - Você vai ficar bem? - Hum-hum. 777 01:12:13,211 --> 01:12:15,111 Você é um bom homem. 778 01:12:15,113 --> 01:12:17,115 - Tchau. Amo você. - Sim. 779 01:12:32,195 --> 01:12:34,131 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 780 01:13:15,105 --> 01:13:16,440 Não estamos longe agora. 781 01:13:43,301 --> 01:13:44,569 Essas bicicletas são suas? 782 01:13:45,536 --> 01:13:47,139 Posso andar em um? 783 01:14:03,787 --> 01:14:05,122 [SINAIS DE VENTO] 784 01:14:20,971 --> 01:14:23,541 [SINAL CONTINUA] 785 01:14:39,856 --> 01:14:41,259 [VENTO UIVA] 786 01:15:06,283 --> 01:15:08,219 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 787 01:15:26,770 --> 01:15:28,639 [A MÚSICA CONTINUA] 788 01:16:00,570 --> 01:16:01,704 [MÚSICA INTENSA] 789 01:16:01,706 --> 01:16:03,141 Você não vai pedalar? 790 01:16:08,450 --> 01:16:10,379 Não, senhor. Eu não tenho medo. 791 01:16:10,381 --> 01:16:11,650 [A MÚSICA CONTINUA] 792 01:16:29,833 --> 01:16:32,170 [PESSOAS Aplaudindo] 793 01:16:33,871 --> 01:16:35,370 Você vem conosco? 794 01:16:35,372 --> 01:16:38,420 Não. Sou apenas o mensageiro. 795 01:16:41,779 --> 01:16:43,715 É hora de você lutar, filho. 796 01:16:45,149 --> 01:16:46,781 Não sobrou nada. 797 01:16:46,783 --> 01:16:48,784 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 798 01:16:48,786 --> 01:16:50,721 [CONVERSA INDISTINTA] 799 01:17:02,166 --> 01:17:04,903 [A MÚSICA CONTINUA] 800 01:17:07,300 --> 01:17:09,140 [CONVERSA INDISTINTA] 801 01:17:18,815 --> 01:17:20,751 [A MÚSICA CONTINUA] 802 01:17:25,256 --> 01:17:27,259 [PESSOAS Aplaudindo] 803 01:17:46,844 --> 01:17:48,843 [A MÚSICA CONTINUA] 804 01:17:48,845 --> 01:17:50,781 [CONVERSA INDISTINTA] 805 01:17:52,949 --> 01:17:54,618 [PESSOAS Aplaudindo] 806 01:17:57,787 --> 01:17:59,921 Lute! Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! 807 01:17:59,923 --> 01:18:02,156 Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! 808 01:18:02,158 --> 01:18:04,159 Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! 809 01:18:04,161 --> 01:18:05,460 Lutar! Lutar! Lutar! 810 01:18:05,462 --> 01:18:07,398 [TODOS TORCENDO] 811 01:18:16,106 --> 01:18:17,908 [CONVERSA INDISTINTA] 812 01:18:21,979 --> 01:18:23,914 [CONVERSA INDISTINTA] 813 01:18:46,904 --> 01:18:48,840 [MÚSICA DRAMÁTICA] 814 01:18:51,700 --> 01:18:53,800 [CÃO LATINDO] 815 01:18:53,100 --> 01:18:54,945 [CONVERSA INDISTINTA] 816 01:19:14,765 --> 01:19:16,534 Quem trouxe a porra dos cachorros? 817 01:19:17,734 --> 01:19:20,237 [CONVERSA INDISTINTA] 818 01:19:24,240 --> 01:19:25,377 Você está bem? 819 01:19:29,246 --> 01:19:30,181 Hum. 820 01:19:31,916 --> 01:19:33,251 Vai ser. 821 01:19:45,496 --> 01:19:47,297 Tenha cuidado lá fora. 822 01:19:52,103 --> 01:19:53,904 Você tem muito pelo que viver. 823 01:19:56,873 --> 01:19:58,208 Sim, senhora. 824 01:20:21,931 --> 01:20:23,635 Eu estarei vendo você. 825 01:20:43,520 --> 01:20:45,389 [CONVERSA INDISTINTA] 826 01:20:53,363 --> 01:20:55,397 Ei, ei, ei. 827 01:20:55,399 --> 01:20:57,102 Ei, ei, ei! 828 01:21:03,740 --> 01:21:05,376 [PESSOAS Aplaudindo] 829 01:21:22,993 --> 01:21:24,729 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 830 01:21:25,828 --> 01:21:26,861 [INDISTINTO] 831 01:21:26,863 --> 01:21:27,865 Não. 832 01:21:30,333 --> 01:21:31,301 Obrigado. 833 01:21:40,644 --> 01:21:42,447 [A MÚSICA CONTINUA] 834 01:22:23,554 --> 01:22:26,955 É a última coisa que tenho aqui, cara, se você quiser. 835 01:22:26,957 --> 01:22:28,156 - Uh-huh. - Sim? 836 01:22:28,158 --> 01:22:29,930 Sim. 837 01:22:30,127 --> 01:22:31,596 [MÚSICA DRAMÁTICA] 838 01:22:59,323 --> 01:23:01,259 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 839 01:23:04,427 --> 01:23:06,290 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 840 01:23:29,353 --> 01:23:31,288 [A MÚSICA CONTINUA] 841 01:23:48,505 --> 01:23:49,673 [GRITOS] 842 01:23:52,309 --> 01:23:53,744 [GRUNINDO] 843 01:23:58,215 --> 01:23:59,484 [GRUNINDO] 844 01:24:01,719 --> 01:24:03,654 [ofegante] 845 01:24:05,689 --> 01:24:06,958 [GRUNINDO] 846 01:24:13,497 --> 01:24:15,166 Foda-se! Você não vai.. 847 01:24:16,132 --> 01:24:17,167 [GEMINDO] 848 01:24:22,206 --> 01:24:24,141 [ofegante] 849 01:24:56,239 --> 01:24:57,742 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 850 01:25:02,479 --> 01:25:05,416 [MÚSICA INTENSA] 851 01:25:18,628 --> 01:25:20,965 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 852 01:25:30,640 --> 01:25:33,577 [CONVERSA INDISTINTA] 853 01:25:35,479 --> 01:25:37,414 [CÃO LATINDO À DISTÂNCIA] 854 01:25:40,684 --> 01:25:43,418 [O latido continua] 855 01:25:43,420 --> 01:25:44,389 [Suspiros] 856 01:25:53,529 --> 01:25:56,466 [ofegante] 857 01:26:01,771 --> 01:26:04,673 [GRITANDO INDISTINTO] 858 01:26:04,675 --> 01:26:06,444 Bendito seja o Senhor, minha esperança. 859 01:26:08,578 --> 01:26:11,948 Ele treina minhas mãos para a batalha, meus dedos para a guerra. 860 01:26:21,358 --> 01:26:23,795 [PESSOAS Aplaudindo] 861 01:26:32,200 --> 01:26:34,305 [A torcida continua] 862 01:26:42,813 --> 01:26:45,283 [GRITANDO INDISTINTO] 863 01:27:03,300 --> 01:27:06,340 ♪ E o foguete ♪ 864 01:27:06,360 --> 01:27:08,903 ♪ Brilho vermelho ♪ 865 01:27:08,905 --> 01:27:14,875 ♪ As bombas explodindo no ar ♪ 866 01:27:14,877 --> 01:27:20,147 ♪ Deu provas durante a noite ♪ 867 01:27:20,149 --> 01:27:25,853 ♪ Essa nossa bandeira ainda estava lá ♪ 868 01:27:25,855 --> 01:27:29,357 ♪ Oh, diga isso ♪ 869 01:27:29,359 --> 01:27:32,126 ♪ Estrelado ♪ 870 01:27:32,128 --> 01:27:37,467 ♪ Banner ainda onda ♪ 871 01:27:38,734 --> 01:27:41,720 [PESSOAS ASSOBIANDO] 872 01:27:43,873 --> 01:27:47,509 ♪ Ou a terra de ♪ 873 01:27:47,511 --> 01:27:50,711 ♪ O grátis ♪ 874 01:27:50,713 --> 01:27:53,184 [PESSOAS Aplaudindo] 875 01:27:55,586 --> 01:27:58,553 ♪ E a casa ♪ 876 01:27:58,555 --> 01:28:04,858 ♪ Dos corajosos ♪♪ 877 01:28:04,860 --> 01:28:05,863 [Tiro] 878 01:28:07,229 --> 01:28:09,533 [PESSOAS Aplaudindo] 879 01:28:11,734 --> 01:28:12,936 [GEMIDO] 880 01:28:15,605 --> 01:28:17,410 [grunhidos] 881 01:28:20,143 --> 01:28:21,444 [GRUNINDO] 882 01:28:26,515 --> 01:28:27,784 [GRUNINDO] 883 01:28:38,662 --> 01:28:39,760 [GRUNINDO] 884 01:28:39,762 --> 01:28:40,698 [GEMIDO] 885 01:28:44,935 --> 01:28:46,437 [grunhidos] 886 01:28:48,639 --> 01:28:50,700 [GEMINDO] 887 01:28:55,511 --> 01:28:58,448 [GRITANDO INDISTINTO] 888 01:29:03,987 --> 01:29:05,756 [GRUNINDO] 889 01:29:07,289 --> 01:29:08,658 [GEMINDO] 890 01:29:15,931 --> 01:29:17,902 [GRITANDO INDISTINTO] 891 01:29:20,904 --> 01:29:22,206 [GEMINDO] 892 01:29:27,610 --> 01:29:29,546 [GRITANDO INDISTINTO] 893 01:29:36,219 --> 01:29:37,721 [GRUNINDO] 894 01:29:43,926 --> 01:29:45,328 [GRUNINDO] 895 01:29:47,163 --> 01:29:48,498 [GRITOS] 896 01:29:50,634 --> 01:29:53,570 [GRUNINDO] 897 01:29:57,474 --> 01:29:59,409 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 898 01:30:11,220 --> 01:30:14,900 Espere, espere, espere, espere! 899 01:30:16,926 --> 01:30:18,695 É a hora do último cigarro, rapazes. 900 01:30:20,262 --> 01:30:22,365 [CONVERSA INDISTINTA] 901 01:30:46,523 --> 01:30:48,192 O menino lutou muito. 902 01:30:51,795 --> 01:30:53,431 Você ficaria orgulhoso. 903 01:31:21,158 --> 01:31:23,940 [SOLUÇANDO] 904 01:31:26,930 --> 01:31:29,867 [VENTO FASCANDO] 905 01:31:44,547 --> 01:31:47,484 [RESPIRA COM FORÇA] 906 01:32:12,309 --> 01:32:14,244 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 907 01:32:19,480 --> 01:32:20,984 [GRITANDO INDISTINTO] 908 01:32:24,119 --> 01:32:25,555 [Tiro] 909 01:32:31,962 --> 01:32:33,697 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 910 01:32:35,998 --> 01:32:37,333 [GEMINDO] 911 01:32:42,639 --> 01:32:44,208 [GRUNINDO] 912 01:32:51,981 --> 01:32:53,350 [GEMINDO] 913 01:32:56,118 --> 01:32:58,540 [GRUNINDO] 914 01:33:00,756 --> 01:33:02,225 [GEMINDO] 915 01:33:05,280 --> 01:33:06,497 [GRITANDO INDISTINTO] 916 01:33:18,608 --> 01:33:21,476 Você matou meu garoto. Você matou meu garoto. 917 01:33:21,478 --> 01:33:23,247 Você matou meu garoto! 918 01:33:24,413 --> 01:33:26,150 Você matou meu garoto! 919 01:33:27,583 --> 01:33:29,416 [GRUNINDO] 920 01:33:29,418 --> 01:33:32,355 [MÚSICA DRAMÁTICA] 921 01:33:34,189 --> 01:33:37,126 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 922 01:33:40,663 --> 01:33:42,599 [MÚSICA INTENSA] 923 01:33:47,537 --> 01:33:49,472 [SOLUÇANDO] 924 01:34:23,939 --> 01:34:25,442 [PÁSSAROS CANTINHOS] 925 01:34:29,878 --> 01:34:31,649 Alguém viu a Dolly? 926 01:34:34,500 --> 01:34:35,886 Ela está bem aqui, senhora. 927 01:34:50,699 --> 01:34:53,670 Este lugar realmente um campo de batalha? 928 01:34:53,690 --> 01:34:56,536 Sim, senhora. É a Guerra Civil. 929 01:34:56,538 --> 01:34:58,740 O Norte voltou atrás General Lee aqui 930 01:34:58,742 --> 01:35:01,342 e o Sul.. 931 01:35:01,344 --> 01:35:03,646 Bem, nunca me recuperei. 932 01:35:12,588 --> 01:35:14,490 Eu gostaria que Moisés estivesse aqui. 933 01:35:35,878 --> 01:35:37,680 Como o Norte fez isso? 934 01:35:43,819 --> 01:35:45,389 Eles lutaram por isso. 935 01:35:58,734 --> 01:36:00,536 É a única maneira para pessoas como nós. 936 01:36:11,280 --> 01:36:13,250 [PÁSSAROS CANTINHOS] 937 01:36:16,296 --> 01:36:21,296 Legendas por explosivoskull 938 01:36:39,175 --> 01:36:40,711 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 939 01:36:42,278 --> 01:36:43,847 [CHIRPING CONTINUA] 940 01:37:17,447 --> 01:37:19,315 [CHIRPING CONTINUA] 941 01:37:23,685 --> 01:37:26,622 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 942 01:37:53,716 --> 01:37:56,653 [A MÚSICA CONTINUA] 943 01:38:23,746 --> 01:38:26,682 [A MÚSICA CONTINUA] 944 01:38:53,775 --> 01:38:56,712 [A MÚSICA CONTINUA] 945 01:39:23,805 --> 01:39:26,742 [A MÚSICA CONTINUA] 946 01:39:53,836 --> 01:39:56,773 [A MÚSICA CONTINUA] 947 01:40:23,865 --> 01:40:26,802 [A MÚSICA CONTINUA] 948 01:40:53,895 --> 01:40:56,832 [A MÚSICA CONTINUA] 949 01:41:23,926 --> 01:41:26,863 [A MÚSICA CONTINUA]